1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 О, чоловіче. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Я такий завзятий. - Більше, ніж зазвичай? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Значно більше. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Зробив макет сторіччя остання ніч разом із гостями. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Я не спав всю ніч. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 У мене все є продумано, кожна деталь. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Ви не спали? Ви повинні були спати. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Я ж виродок, чи не так? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Ні, ти просто дуже... зосереджений. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 точно. Так що ви думаєте червоний недоуздок моєї мами? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Для вашого сьогоднішнього інтерв'ю? Це трохи розпусно. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Дозвольте перефразувати. Що ви думаєте Чи згадає Бред червоний недоуздок моєї мами? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Я думаю, що Бред має кращий смак, ніж це. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 справді? Гаразд, побачимося за хвилину. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Є молоко? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Дуже дякую. Ти рятівник. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Ні за що. - Вибачте за це. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Це козяче молоко. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Тату, принеси молоко додому. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Давай, тату. давай 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Тату, можу я взяти молоко? з рук? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Доброго ранку, Чейз. - Доброго ранку, пані Маріс. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Мамо, можна позичити твій червоний недоуздок? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Ви б подивились на це? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Наступного року вони навчатимуться в коледжі. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Час летить. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Здається, тільки вчора вони практично жили разом 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 у тому старому будиночку на дереві. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Тату, молоко. - Мама. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Серйозно, ви двоє так робили все разом. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 що сталося 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Сталася молодша школа. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 привіт! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 привіт як справи 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Якби ти сказав мені ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Ну, я б зробив усе ♪ 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ І якщо я колись торкнувся тебе... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ Я б помер ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ Я міг би сказати ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Я хотів тебе або сказав тобі щось правдиве ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Якби я дійсно хотів тебе ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Я б збрехав ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ І я тобі сказав все добре ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Так, я знаю саме те, що я б сказав... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Привіт! - ♪ твоя Жар-птиця неймовірна ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Турбо ой-ой ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Підліток ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Тепер вона знову в цьому ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ Я бачу її кожні вихідні ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Хотілося б, щоб у мене була копійка щоразу ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ О, я ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Кока-Кола з сигаретою ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ На внутрішньому дворику з її ще мокрим волоссям ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Вона дівчина з конем-гойдалкою ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ На її жалюзі ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Я знаю її ♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Кожного разу ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Так, Я точно знаю, що скажу ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Ваша Жар-птиця неймовірна ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Турбо ой-ой ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Підліток ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Але я не маю цього на увазі. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Прокинься, часовий пояс високий. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Доброго ранку, Томе. - Доброго ранку, Сью. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Наша головна історія: Centennial. Лише два місяці до кінця. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 І як 100-річчя підходів ТЗГ, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - хвилювання наростає. - Правильно, Сью. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 А тут взяти це хвилювання на сходинку 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 це спеціальна програма "Прокидайся, часовий пояс": 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Сторіччя... ваша 100-річна подія. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 Лише за шість тижнів, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 буде рівно 100 років від Тимофія Зоніна 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 заснував Timothy Zonin High. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 І обидва учні і випускники однаково готуються 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 незабутній Тиждень Століття. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Речник Комітету сторіччя Ніколь Маріс очікує величезного крос 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Кульмінацією є наш столітній вечір тижневої серії заходів. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Це буде найкраща ніч нашого життя. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Щось таке велике тільки приходить раз на сто років. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Ми максимально використовуємо це щоб ви могли максимально використати це. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Отже, де ми на сценку для старших класів? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Ми виконуємо ідею скульптури? - Так, це гарна ідея. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Ніколь, як решта бюджету дивлячись? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - 16 372 долари... - Добре, нам знадобиться. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Ми з Рупертом працюємо про угоду на великий екран. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Це погано. – Запрошуються батьки чи тільки випускники? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Обидва. Традиція. Всі запрошені. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Чому ми знову це робимо? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 — На знак протесту. - Чого? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Люди, так? - Вівці. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Перевір, Дейв. Ми робимо це, щоб протестувати проти овець. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 А що конкретно про овець ми заперечуємо? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Чейз. - Загальний пастуший менталітет. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Чоловіче, подивися на них там внизу. Так, випийте мокачіно. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Співайте разом із Селін Діон. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 що? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ І просто надворі Я чую звуки ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ З ранкової вулиці... ♪ - Що відбувається?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ І гул двигунів ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ З машин на вулиці ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Так, на вулиці ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ І просто надворі Я бачу своє дихання ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Між словами... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Це туманить мою голову, що обертається ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Це ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Це та сама стара історія дорослішання та заблукання ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Це та сама стара історія дорослішання ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ І заблукати. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Зрошувачі. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Ви, хлопці. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Зрошувачі. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Ми, хлопці. - Ви зрозуміли. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Зрошувачі. - Точно. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Ми, хлопці. - Це вірно. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Зрошувачі. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Підвіска. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Я мертвий. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Не ти, Еднасі. Ці двоє рецидивістів. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 давай Спринклери з помаранчевою водою. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Якщо щось винне, це шкільний дух. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Він правий. Шкільний дух... ось ваш винуватець. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Ти зніми штори, встати. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 — Ти теж, Чейз. - Я? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Мені потрібно порівняння. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Я завжди забуваю. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Чи повинні учні бути меншим чи більшим? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Ну, це все залежить. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Я вільний іти? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Підніми мене... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ І притягни мене ближче... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Я думаю, що ти справді дозвонився до них сьогодні. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Коли вдарила оранжева вода стіл Комітету сторіччя, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 Я мало не плакав, Я так сміявся. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Але ти ніколи не смієшся. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Ну, це було всередині. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Це вона сама ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Хто живе вогнем ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Дивіться збоку ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Ти ніколи не дізнаєшся ♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Мені потрібен хтось поруч ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ Тому що я вриваюся в брехню. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Привіт, Бред. - Ніколь, що трапилося? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 що ти робиш 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Просто чекаю тата. Наша щомісячна зустріч. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Знаєш, підтримувати зв'язок кожної четвертої п'ятниці о 4:00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 — Принаймні такий план. - Це круто. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Ви були дуже хороші сьогодні по телевізору, говорити про столітній ювілей і все таке. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 дякую 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Ну, це багато роботи, але воно того варте. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 привіт... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 ти хочеш піти до... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 зі мною до світу взуття? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Світ взуття. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 я не можу Мій тато. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Але він завжди спізнюється. Хочеш допомогти мені доїсти цю картоплю фрі? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Я краще не заважаю. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Мені потрібно отримати нові удари для гри сьогодні ввечері. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Гаразд Ну, побачимось там. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Ти йдеш! Правильно. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Тайм-аут для Тигрів! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Чому він мене ще не запитав? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Ну, є ще один варіант до сторіччя Бредлі. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Ви сказали, що ціла провінційна подія ледве реєструється на вашому радарі, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 щоб ти був щасливий з тостами. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Я сказав, що Бред має вся привабливість тосту. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Є різниця. - Давай, подивись на нього. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 так? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Все, що я кажу, це те є процес. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Звичайно, це не записано, але в мене є подано всі відповідні знаки, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 і Бред знає правила. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Подивіться, це Дейв. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Алісія, я отримав повідомлення від Бреда. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 можна з вами поговорити на секунду наодинці? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Справа в тому, що китайський уряд 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 так боїться Далай-лами, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 вони фактично поза законом його подобу. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Отже, Рей, коли ти збираєшся? взяти на себе "Прокидайся, часовий пояс" 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 і зробити якісь реальні кроки? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Це все той шкільний дух дурна пропаганда. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Хвилювання зростає як сторіччя наближається. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Рей — плотер. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Дивитися. Ви побачите. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Одного дня ми подивимось в класній кімнаті 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - і "Wake Up, Time Zone" буде... - Вівісекція. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Повністю революціонізований. - Привіт, я Джошуа Хілл, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 від глави університету ALF. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 – Це Фронт звільнення тварин. - Альф? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Я думаю, коли ви бачите, про що я щоб показати вам, що відбувається 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 в наших лабораторіях прямо тут, на кампусі, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 ви зрозумієте, чому ми беремо лише кілька хвилин вашого часу. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 вогні. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 «Біомедичні дослідження»... це двослівне виправдання... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - Ви готові йти, йти, йти? - Чейс, я хочу це побачити. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 На запитання про зловживання відбувається в лабораторії... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Захист! Захист! Захист! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Селдон виглядає добре, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 але це тайм-аут для Тигрів. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Сподіваюся, він не постраждав. - Так, я теж. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Я радий повідомити, що Бред тренується наступний елемент протоколу. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Дейв був емісаром? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Він запитав мене, чи я думаю якби Бред запитав вас 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 розділити вечір і якщо ви скажете так. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - І? - І тому я сказав йому сказати Бреду 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 що ти сказав, що справжній чоловік працює без мережі. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Ти що? - Розслабся. Він весь твій. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Інтриги світської левиці обманки побачення мрії. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Купити квиток ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Забудь про зміни... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Чейз, у вас є підійти так близько? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 — Ближче — голосніше! - Це моя думка! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Мій теж. - Ми не можемо говорити там. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Ми розмовляли в машині. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Є щось особливе у вас на думці? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Я просто не розумію, чому ти не прийдеш з нами завтра ввечері. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - До ALF? - Давай, це якраз у твоїй алеї. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Я тобі вже казав. мені не цікаво Кинь це. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Слухай, ти йди, добре? Нокаутуйте себе. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 я тебе не розумію 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Я маю на увазі, ти витрачаєш половину свого життя під вартою, протестуючи проти Гансона 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - або запорний нападник... - Призначений нападник. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Що завгодно. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Але коли справа доходить до чогось дійсно важливо... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 що? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Ви думаєте, що ви тому Джеймс Дін, Чейз. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Але весь цей так званий бунт... це жарт. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Ми розлучаємося, чи не так? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Я просто думаю, що ми прямуємо в різних напрямках. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Ось і все. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Ваш великий день ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Ваш великий день. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Ви забиті камінням? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Ви серйозно? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Зараз 9:00 вечора. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 так, це так. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Цілий день ти не вставала з ліжка. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Тоді не буде правильне запитання буде, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 — Синку, ти хворий? 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Ви? - ні. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Ви забиті камінням? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Ви могли б сказати мені, знаєте. Я був би крутий. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Так, я знаю, ти будеш крутим. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 І що це таке має означати? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Це означає, що я прочитав твій щорічник. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 «Вперед крізь туман. Запалюйте та вечірте. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Займайся сексом, будь вільним, ми — клас 73-го». 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Ви забиті камінням? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Тату, поки ти не зайшов сюди 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 і побачити чорне світло і фетровий плакат Led Zeppelin, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 відпочивай спокійно. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Обіцяю? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Обіцяю. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Містер Хаммонд. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Йо, вставай і світи. - У нас є дати. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 дати? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Але мені подобається шуміти, дуріти ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Я слухаю звук ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Ти і я отримуємо і все готово ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Переконайтеся, що ви знаєте, як мати дуже добре провести час... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 що ти робиш 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Якщо охорона попросить, просто прийдіть сюди і виконуй свою роботу. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Ніколь, я боюся У мене є новини. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 так? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Адоніс Джок сильно падає для голови духа суперника. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Переклад? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 Вболівальниця з Apex, той, на який він приземлився 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 минулого тижня в грі. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Повія, яка прикинулася вона не могла вийти з його шляху? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Це той самий. Він любить її. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 кохання Ніби я дбаю. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Почекай хвилинку. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Кого він бере до сторіччя нашої школи? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Це була б вона. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Переконайтеся, що ви знаєте, як мати справді гарний час. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 що ми робимо 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 не знаю Вона поклялася, що буде тут з друзями, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 знаєте, для безпеки. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Вона клялася? Хто це курча? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Дочка Джуді. — Може, їй довелося вигуляти Астро. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Донька Джуді - її псевдонім. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Ми листувалися один одному. Вона далеко в космос. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Кібер дівчата гарячі. - О, так. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Я ніколи не цілував іншу дівчину. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Я ніколи не цілував Чейза Хаммонда у Skate Palace у шостому класі. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Чейз Хаммонд? Я ніколи цього не робив з усім, що потребує батарейок. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Гаразд, досить. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Треба йти. - що? Почекай, почекай. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Я думав, ти не зробиш що "безпечна їзда" лайно цього року. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Чувак, коледжі подивіться на позакласній роботі, чоловік. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Дейв, ти прийшов. Ви не для цього це робите. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - О, так? Тоді чому? - Ти хочеш знати чому? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Це та сама причина, чому ви є менеджером баскетбольної команди... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 ти хочеш бути одним із них. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Хто такі "вони"? Люди надто п'яні, щоб керувати автомобілем? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Ти зі своїми двома найкращими друзями чекаємо дівчат, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 одна з них цілком можливо Принцеса Лея, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 і ти хочеш піти, щоб якийсь джок погладить тебе по голові. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 я йду 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Ви повинні це знати тепер половина партії вірить 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 у вас є неповний робочий день в джентльменському кабаре. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Ніби це має значення. Відвези мене додому. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Ви, мабуть, жартуєте. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Блювати на мій шкіряний салон? Я подбав про вашу поїздку. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Сюди. - Чарівний принц - хер. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Принесіть жаб. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ріббіт! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Ви закликали до безпечної поїздки? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Гаразд, стеж за головою. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Я дізнався про це на "Копах". 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 ти знаєш де вона живе? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Думаю, я зможу його знайти. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Ей, призначений Дейв, у тебе є місце для ще одного, чувак? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 звичайно 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Гей, можливо, ми зможемо вас дістати трохи картоплі фрі з цим. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 так Картопля фрі, кола та... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 А як щодо молочного коктейлю? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Придбайте собі Happy Meal. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Дівчина отримує дволикого хлопчика на задньому сидінні. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Очікується насильство. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Є правила, знаєте? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Правила? - Правила. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Які правила? — Старші правлять! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Ви не надсилаєте призначеного Дейва запитати чи я піду з тобою 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 якщо ви не плануєте дотримуючись пропозиції. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 Я збирався. Я збирався. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Це просто... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Він просто... - Замовкни! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 не знаю Я... я закохалася. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Так я чув. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 Шкільна любов для дурнів, Бред, чи ти не чув? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Тепер я залишився наодинці з збентеження та відчуження 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 того, щоб піти до одного з найбільших ночей нашого життя? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Не дуже ймовірно. Я міг би пропустити це. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Вимкни це, або я піду Шон Янг на твою дупу! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Я думаю, що вона має на увазі Шона Пенна. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Це добре. Шон Янг мене лякає. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Гайда, клоуни. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Так, якщо вам подобається моє приниження, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Понеділок за часовим поясом повинен бути справжнім "хоотеніном". 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Це хутенанні. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 мені шкода Дивіться, я... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Гей, ти можеш просто висадити мене тут? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Але ми ще за пару кварталів подалі від вашого дому. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Ви чули чоловіка. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Гаразд, до побачення, Менг. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Пізніше, Чейз. - Ніколь, почекай. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Якщо твоя мама прокинулася, вона побачить наскрізь 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 це враження Діна Мартіна. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Я проведу вас через спину. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 що? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Її машини тут немає. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Її немає вдома. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Гаразд, до побачення. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Так, так, так ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Коли я прокинусь ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ І відкрию очі ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Я намагаюся якнайкраще ♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Щоб встигнути... ♪ - Дебіл. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Одна брова. Беручи Джорджію Енн Ворнер. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Підвело здоров'я. Беру Сью. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Беру Ді Вайн. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Солодкий спогад ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ На твоєму фото, всі мої спогади ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Одного разу історія... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Посилається на себе як де-віргінатор. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ На твоєму фото ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ І моя фотографія ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Так ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Я намагаюся, але все одно бачу твоє обличчя ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Стукання по екрану... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Здайся, тупий. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Принцеса Лея не прийде. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Відведи мене до сторіччя, Чейз. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Ніколь? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Як ти отримав цей номер? - Я запам'ятав це. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Візьми мене? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Ти п'яний. - Я в розпачі. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Ну, якщо так сказати. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Ти не ображайся, тому не прикидайся. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Я думаю... ви заінтриговані. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Я? - Чутка, Дульсі підкинула тебе. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Так, ну... — Ну, ти мало уявляєш, що я відчуваю. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Слухай, я, мабуть, тебе знаю наплювати 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 про столітній ювілей чи про мене, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 і це добре, але з понеділка, 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Зі мною так поводитимуться найбільший невдаха в Time Zone. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Ті самі дівчата, що роздають фальшива симпатія 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 буде сміятися за моєю спиною. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Деякі з них спробують підставити мене з жалю, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 але я буду знати щоразу, коли буду ходити в кімнаті, і раптом стає тихо, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 вони просто говорили про моя монументальна невдача. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Ми можемо врятувати один одного від ганьби. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 один одного? Що це для мене? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Якщо потрібно запитати, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 ти не такий розумний як ти думаєш, що ти є. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 На ньому потрібно спати, повернись до мене. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Гей, це Дульсі. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Якщо ти хочеш, щоб я повернувся до тебе, залишити три шляхи, що середня школа відстій. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Тут розгул гомофобії, жодних підбадьорливих виступів для дебатної команди, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 що призводить до більшої проблеми, я впевнений, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 високофашистського характеру бадьорих мітингів загалом, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 промови, салютні транспаранти. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Я думаю, ви бачите куди я збираюся з цим. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 І, нарешті, це відстій 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 тому що коли ви розлучаєтесь з кимось, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 від них не втечеш, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 і це вбиває тебе бачити їх щодня. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Дульсі, подзвони мені сьогодні ввечері. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Мені байдуже, котра година... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Давайте домовимося про речення легкого виходу. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Очевидно. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Ми не можемо зробити це наполовину. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Знаєте, якщо ми очікуємо люди купують його, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 це повинно відчуватися справжнім наскрізь. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Це має сенс. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Якщо ти дійсно хочеш повернути Дульсі, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 це вимагатиме деякі жорсткі заходи. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Дайте визначення «важкий». 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Для початку не можна носити 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 все, що у вас є. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Напевно ні. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Не і... нам потрібно очистити вас. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 Про що ми говоримо? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Слухай, Чейз, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 вплинути, треба впадати в крайнощі. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Давайте зробимо це. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Гарний капелюх. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Ось і ми ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Щось мені підказує що я був тут раніше... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Давай! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Незважаючи на те Можливо, я мрію ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Мені байдуже, я хочу більше... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Привіт, ласкаво просимо до Gap. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Але я не знаю ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Що відбувається, будь ласка ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Це справді відбувається? мені? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Це справді зі мною відбувається? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Це справді відбувається? мені? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Це справді зі мною відбувається? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Ніколь? - Привіт, Рей. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 привіт Слухай, я просто хочу, щоб ти знав що я знаю, що ти облажався. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Я маю на увазі танець. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 І, ну, я думаю те, що я намагаюся сказати, це те, що 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 якщо справа дійде до паніки і ти все ще не маєш побачення, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 і ти справді в розпачі, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 ну я б тебе взяв. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Я буду за честь. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Це мило, Рей, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 але добре, коли ми з Чейзом вийшли машини тієї ночі, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 ми якось вирішили ми б пішли разом. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Чейз? Моя Чейз? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Я зрозумів 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Гей, це смішніше ніж ти одягаєшся 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 за минулий рік Конкурс молодшої міс, чоловіче. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Рей. Привіт, Ніколь. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Тому я радий бачити, що ви вийшли твого занепаду. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Це волосся, хлопче, просто... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Гей, Ніколь, запам'ятайте, що я сказав. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Я серйозно. Якщо хочеш. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Ну, це справді переконливо. Я ходячий удар. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Але хто сміється останнім? До зустрічі після школи, любий. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 лайно Поспішай, Дейв. Я пообіцяв Рею, що візьмемо його на роботу. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Ти збираєшся мені це пояснити? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Пояснити що? - Це. Що ти намагаєшся тягнути? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 нічого Це велика помилка. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Я думав, що вийде Дульсі повертайся. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Серйозно? як? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Ви можете щось придумати це змусило б Дулсі ще більше злякатися 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 ніж я з "Міс Шкільний Дух" Ніколь Маріс? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 — Він усе ще думає, що я жартую. - Так що ти робиш? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Знаєте, щоб вплинути, треба впадати в крайнощі. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Я щойно щось почув про крайнощі? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Це справжній екстрим, гаразд. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Чому ти це зробив? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Час змін. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 це не ти 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Хто знає хто я? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 я так 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Не дозволяйте Ніколь Маріс змінити вас. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 у мене все буде добре. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 так 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Дейв, ти не проти зупинятися в торговому центрі? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Я хочу взяти Swatch. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Ніколь, можеш прийти тут, мила? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Отже, що ми сьогодні спалюємо? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Жасминові поля для покращення кровообігу? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Полуничний вибух за силу мозку? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 — Телефонував твій тато. - Чому? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Він сказав, що зустріне вас о 12:00 в неділю 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 в парку Джефферсон. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Він пообіцяв, що з’явиться цього разу. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Тож виходь туди і підтримувати Тигрів 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 на їх похід на державний чемпіонат. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Слухай, ми до цього йдемо. - Гра в баскетбол? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Це не була частина домовленості. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Необхідне зло, Чейз. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Ми повинні виглядати дружелюбно, пам'ятаєте? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 І користь від цього? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Ми в цьому разом. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 З моєї точки зору, 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 це нормально, щоб виглядати так, ніби я йду на танець з подругою. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Не годиться виглядати Я заплатив хлопцеві, щоб мене відвіз. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Я міг би отримати гроші? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 так! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Отже, як це порівняти? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 До чого? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Протести, сигарети з гвоздикою, бонго... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - Що б ви не робили, бітники. – Ми віддаємо перевагу «незадоволеній молоді». 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Гаразд, значить... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Більше бадьорості. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Монополія на пеп однозначно проводиться 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 за статусними повіями Time Zone. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Ми віддаємо перевагу соціально невідсталим. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Іди! боротися! перемога! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Я піду щось випити. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Хочете чогось? - Ні, але дякую. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Пеллегріно. З родзинкою. - Гаразд. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Гаразд, розливайся. - Розлити що? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Це мило і все робить приємним з сусідом, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 але ти це приймаєш набагато вище і далі. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Над чим? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - Хлопчик гарно прибирає. - Досить шокуюче? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 можливо. Або може бути ти не здався. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Здали? - Ідеальна ніч із побаченням мрії. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Бред? Над ним. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Отже, ця річ з Чейзом Хаммондом... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 він просто хороший друг ми ніколи не знали, що у вас є? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 правильно. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 хто знає Може більше. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Як можна бути проти призначений нападаючий? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Ти хочеш побачити Сесіла Філдера? стрільба за свій 120-й RBI 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 або якийсь швидкий рельєфний глечик коливатися в повітрі? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Я думаю, що Філдер - ідеальний приклад... колишній найкращий нападаючий 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 на заході своєї кар'єри використання місця в списку. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 ти знаєш що Колись це буде Гріффі. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 А я б краще побачив Джуніора в 40 ніж якийсь Джим Боб 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 хто потрапив на шоу через розширення. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Це дуже ностальгічно, але воно приходить до однієї простої проблеми... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - чистота гри. - Точно. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Я намагався сказати тобі це, чоловіче. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Якщо ви не можете його зламати, вийти з гри, так? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Іди! боротися! перемога! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Іди! Боротьба... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Захист! Захист! Захист! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Ще одне око, суддя, ти був би циклопом! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Вперед, тигри! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Пас! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 І це добре! Тигри беруть це 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Майстерно. - що? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Ти справді змусив мене зайти туди. «Вперед! Боріться! Перемагайте!» 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Я аж задихнувся. Я схиляюся перед королем шахраїв. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Я хочу подякувати Академії. дякую дякую 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Думаєте, ви могли б більше витримати? — Ну, що ти задумав? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Крейсерська Широка вулиця. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Я думав, ти повинен був мати куртка для цього. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Ось тільки прибити чирлідерш. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 не хвилюйся Ви точно підійдете. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Погана їзда, Чейз. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Так, кожного разу Комета Галлея летить, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 мій тато дозволяє мені це взяти з гаража. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Довелося залишити селезінку на депозит. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Ну, якщо це побачить Алісія, вона захоче кинути тебе. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Так, у чому справа з тією куркою? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Слово на вулиці, вона спить у труні. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 – «Слово на вулиці»? - Так, пташеня зле. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Зло трохи сильне. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Обмежена толерантність до дурниці більше схоже на це, але ти хлопець. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Ви б не зрозуміли. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Часовий пояс... 70, невдахи... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Сигніть, Хамбоне! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Сигнал, Чейз. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Вперед, тигри! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Я б не зрозуміла що? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Ну а коли хлопці змагаються, це відкрито. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Ви знаєте, дзвонить у дзвін з кувалдою 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 або лугі, розмір вашого двигуна, будь-який. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 так? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Ну а коли змагаються дівчата – це мистецтво. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 А Алісія, вона художниця. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Але це єдине ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Я хочу зробити... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Це хороша частина. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Я не хочу спати... ♪ - Давай, ти знаєш, що тобі це подобається. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Я просто хочу продовжувати люблю тебе... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Ні, погано. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Крихітко, я буду продовжувати ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Люблю тебе... ♪ - Давай. давай 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Тому що це єдине Я хочу зробити ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Я не хочу спати ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Я просто хочу продовжувати любити тебе. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Ніколь. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Ніколь. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Ви і Чейз Хаммонд пара? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Я бачив, як ви разом подорожували. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Він мій найближчий сусід. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Гаразд, він не твій хлопець чи щось інше, так? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Пане Маріс. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Це болить, дитинко. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Розкажи мені про це. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Покатайся зі мною. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Отже, якийсь особливий хлопчик сьогодні? - Навряд чи. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 У мене досить серйозні проблеми з довірою коли йдеться про чоловічу стать. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Цікаво, звідки це береться. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Я хочу, щоб ти мав це. Це може пояснити мене краще, ніж я можу. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 «Дзен і мистецтво технічного обслуговування мотоциклів»? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Це має пояснити чому тебе ніколи немає поруч? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Пекельна книга, мабуть. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Перші два тижні листопада 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Я йду до величезного Фестиваль повітряних куль у Ріо. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Я хочу, щоб ти прийшов. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Це подорож всього життя. що ти кажеш 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Є ця маленька сторіччя Я якось залучений до, 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 але ти б не знав щось про це. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Так, 14 разів. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Привіт, Ніколь? - Так. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 привіт я... я... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 ти відповідаєш за групи на столітній ювілей, так? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 я. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Бачите того хлопчика, він виглядає так добре ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Але в нього є дівчина, мій, о, мій ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Іди, іди, іди! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Що це? - Це Electrocutes. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 — Це найкращий гурт у місті. - Стильно. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Дякую. - Ти зробив це? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 так 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Отже, як вам гурт? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Вони качають, але я сумніваюся вони на своєму Бренді. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 бренді? Є сестра з краєм. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Ось такий напрямок комітет збирається, Рей... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 якість із масовою привабливістю. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Ви можете сказати оксюморон? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Брати мої! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Дивись, Дейв. Це лялька Кен. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Так, ти не програєш? бали репутації 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 просто так близько до нас? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Гей, хлопці, я вирушаю найбільше шахрайство всіх часів, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 а я ловлю лайно? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Хіба ти не бачиш? Я увійшов у їхній світ. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Ви залишили крихти? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Світиться в темряві. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Гей, ураження струмом сьогодні ввечері на Ямі. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Так, я буду там. Зачекайте. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Я сказав Ніколь, що... - Так, це шахрайство, добре, 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - але хто кого обманює? - Кого. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Що завгодно, чоловіче. - Подумай про це, Чейз. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 У вас є всі обов'язки подруги і жодних пільг. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Ви не отримуєте якісь пільги, ти? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Гей, Хамбоне, ти прийдеш сьогодні ввечері, так, чувак? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - О, так, ми будемо там. - Гаразд, чоловіче! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Хамбоне? — Він справді увійшов у їхній світ. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 разів! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Ні, серйозно, ким би ти віддав перевагу, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Агент Скаллі чи Джилліан Андерсон? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Вони та сама людина, розумник. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Едді, будь ласка. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Хамбоне? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Лускавий, самозаглиблений, невротичний тип актриси 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 або збройний агент ФБР 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 з роками відкладеного сексуальне розчарування? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 — Навіть близько. - Мій чоловік. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Чого б я не зробив зі Скаллі. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Я впевнений, що вона була слини на раніше. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 ревнивий. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Замовлення номер дев'ять виконано. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Номер дев'ять. Номер дев'ять. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Чи можете ви повірити що помічник керівника 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 нашої баскетбольної команди насправді має його власний сайт "Секретні матеріали"? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 І він запросив мене до себе додому щоб перевірити це. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Його звуть Дейв. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 що? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Знаєш, чоловіче. Призначений Дейв. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 Ви знаєте, безпечний хлопець, чи не так? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Ні, це не призначений Дейв. Це звичайний Дейв. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Жодного "призначеного". Просто Дейв. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Гаразд, звичайний Дейв. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Чейс, я залишив свою сумку в машині. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Допоможіть знайти? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Отже, про що це було? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Дейв, напевно, врятував половину їхніх життів, і вони з нього знущаються. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Типовий. - Типовий для чого? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Це більше риторика «ми/вони»? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Ну, якщо тіара підходить... - Давай, Чейз. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Чи можете ви мені чесно сказати ти ніколи не жартував 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 тих людей там? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Ні, це інше. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - як? — Подумай про це. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Ми сміємося, коли це бос або дебютантка 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 хто послизнувся на банановій шкірці, не Крихітка Тім. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Отже, ти дзвониш Дейву «Крихітний Тім»? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Не роби цього. - Це нормально, якщо ти його посадиш. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Мені це не потрібно, не від тебе. Ти кращий за це. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Що змушує вас це говорити? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 П'ятий клас... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 перший рік вчителі почати робити нас 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 пишіть валентинки один одному. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Так. - Дейв отримав одну картку. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 «Я в біді від тебе. Любов, Ніколь». 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Як ти це пам'ятаєш? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Я просто так. Я геть звідси. - Не треба. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Дивись, якщо ти підеш з розуму, це повертає нас назад. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Мене це не повертає. Не знаю, як я потрапив у це. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Поки що оплата була мінімальною. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Це все про вас... твоїх друзів і твого поля. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Моя територія? - Ніколь. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Гаразд Ви маєте рацію. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 По-перше, повернись. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Будь чарівницею ми обидва знаємо, що ти можеш бути. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 А потім підемо куди завгодно. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Куди я хочу? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Я готовий розірвати його, так ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Я готовий відпустити це ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Так, я маю активізувати дію ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ І візьміть рок-н-рол ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Немає часу гаяти ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Я рок-маса готовий до удару ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Тому що я буду гонитись за ніччю ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Тож увімкни радіо ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Тому що я буду на вулиці ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Так, ми збираємося бути на вулиці всю ніч ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Ми перевіримо це ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Добре, добре! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Тому що я буду з глузду ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Так, я буду з моєї голови... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Ліз, Дрена, ви знаєте Ніколь. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Так, зі сну минулі вихідні. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 – Ми фарбували один одному нігті на ногах. - Слухай, дівчата, чому б вам просто не... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 А потім ми грали Правда чи виклик, пам'ятаєте? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Ви двоє зізналися подобається Аланіс Моріссетт 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 до того, як платівка стала платиновою. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Мені ніколи не подобався Алан... - Ти теж. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - То де Дульсі? - Вона, мабуть, прийде пізніше. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Це боляче? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Не так багато, як це. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Кільце для соски, круте. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Зніміть верх. Давайте подивимось на це. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Привіт, Ніколь. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 хочеш танцювати? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Я маю активізувати дію ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ І візьміть рок-н-рол ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Немає часу гаяти ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Я рок-маса готовий до удару... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 так! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Тому що я буду гонитись за ніччю ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Тож увімкни радіо ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Тому що я буду на вулиці ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Так, ми збираємося бути на вулиці всю ніч ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Ми будемо перевіряю це ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Добре, добре! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Тому що я буду з глузду... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Привіт, Бред. - Привіт, Алісія. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 Ви знаєте, Кеті справді мила. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Так, вона є. дякую 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 Ви знаєте, це дійсно круто, що ти це кажеш. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Я маю на увазі, це справді так, тому що багато інших дівчат 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 були повними суками, ти знаєш? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Через усю цю справу з Ніколь. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Вони просто заздрять. Крім того, тобі краще. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 справді? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Я думав, що ти з Ніколь, як, справді хороші друзі. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Найкраще, але всі знають Ніколь багато говорить 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 і дуже мало дії. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Так, але дівчат багато є такими. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Не всі дівчата. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Так, я буду з глузду ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Так, я вийду з цього ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Так, сьогодні ввечері я піду. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 дякую 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Щось випити? - Вода. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Чейз, я не очікував щоб побачити тебе тут. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Я часто сюди приходжу. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Не останнім часом. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 привіт Ось так. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Чейз, це Джошуа. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Як справи? - Привіт. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Я не очікував, що ти закохаєшся. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Я не чекав тебе впасти в Розрив. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Ти краще біжи, крихітко, біжи ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Краще рухайся далі ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Всі вийдіть перш ніж вони увійдуть... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Ось і ви. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Але ти повинен спуститися ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ На інший бік... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Привіт, Дульсі. - Візьми кімнату. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Майстерно. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Я думаю, тепер я повинен вклонитися до королеви шахрайства. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Ти краще біжи, крихітко, біжи ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Краще рухайся далі ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Всі вийдіть перш ніж вони увійдуть... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Отримав більше електронних листів від доньки Джуді. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Той самий, який тебе підставив? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Вона сказала, що була в іншому фільмі Найбла. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Ми були не в тому театрі. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Отже, коли велика зустріч? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 не знаю Я думаю про це. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Я не думаю, що зможу це прийняти якби вона побачила мене 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 і я бачив цю реакцію на її обличчі... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - Ви знаєте, велике розчарування. - Дейве, справа не в зовнішності. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 І ось що якраз сказала Зубна Фея. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Гей, я проводжу студентське опитування для співробітників щорічника. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Ми проводимо студентське опитування для співробітників щорічника. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 круто Стріляти. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 То яка ваша ідея? ідеального побачення? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Дата... низка заходів, чи дата... особа? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Особа. - Діяльність. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - Людина. - Гаразд. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Вона така дівчина хто буде кликати вас на вашу фігню. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Вона не боїться танцювати. Вона пропонує заплатити. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Вона не приймає рішення перед побаченням поцілує вона тебе чи ні. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Вона не зовсім серйозна, але вона не зовсім іронічна, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Чотири тисячі — непогана угода для джамботрона. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Краще зніму надлишок прикрас, ніж розваг. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Ми втратимо дим. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 У нас є кавер-гурт у стилі бренді це так правильно, але вони коштують. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Ніколь, де ми з бюджетом? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 У когось є електрошокер? Привіт, Ніколь? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 так 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Скільки грошей у нас залишилося для прикрас? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 Інформація в моїй шафці. Я розберусь пізніше. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Гаразд, зараз піду заберу. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Що з Ніколь? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Я думаю, що вона закохана. — Ну, мила пара. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Вона замовляє десерт, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 і вона може бути готова через 10 хвилин. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Що ж, доведеться змінитися що "фігня" на "бик". 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Ну, тоді використовуйте «претензії». 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Гаразд 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 ти хто 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Отже, що я чую про вас? і Чейз Хаммонд? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 Що ви чуєте? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Ти предмет. - Пункт? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Звідки ви отримуєте новини? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Матері і дочки повинен довіритися, мила. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Ми побачили гурт. Ми йдемо на танці. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Я не думаю, що він такий хороша ідея, Ніколь. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Чому ні? — З одного боку, ви сусіди. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - І ще одна справа... - Так? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Він занадто високий для вас. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 О, мамо. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Все буде добре. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Вам вони подобаються? Вони найновіші. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Так, вони чудові. дякую 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Ми їдемо завтра рано. Вам потрібно, щоб я вам подзвонив? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Ні, я в порядку. Я навіть не втомився. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Гей, хочеш прогулятися? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Деякі з нас вимагають краса сон, Чейз. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Я дозволю тобі отримати це. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 До зустрічі завтра. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Хамбоне. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Диквей. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Ви повинні побачити над чим я працюю, хлопче. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 А ще краще, я пропоную вам можливість взяти участь. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 що таке 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Мій чоловік, ти повинен дивіться це, щоб повірити. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Я забронював кімнату для редагування весь день завтра. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Я... у мене все заброньовано. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Хлібні крихти, мі аміго. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Хаста. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Я зустрів тебе ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ До падіння Риму ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ І я вас прошу ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Щоб я відвезла тебе додому ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Ви були неправі, я мав рацію ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Ти попрощався ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Я сказав на добраніч... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Подивіться на них там, говорять про нас. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Що кажеш, Едді? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Ви знаєте, «Він милий». 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Він милий. Він збудований». 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Він прибирає. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Едді займає більше часу щоб підготуватися до виходу, ніж я. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 І він злиться на мене за те, що змусив його чекати? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Але я роблю свою частку чекати теж добре. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Ну як ти довго змусиш його чекати? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 Ключ до задоволення жінки це солодка розмова. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 «Ти така гарна». 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 — Ви схудли? 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 А потім там це три слова 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - це завжди укладає угоду для мене... - "Ще одну текілу?" 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Давай, Ніколь, ми тут об'єднуємося. Блюдо, дівчино. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Чейз Хаммонд... великі руки, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 великі ноги, розумієш? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Привіт, Бо. - Це Ді. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 так 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Вибачте за це. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Це ніколи не був Бо. - О, справді? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Я думав, що це завжди... - Коли у вас 40 фунтів зайвої ваги 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 і твоє прізвище Вайн, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 людям не потрібно багато часу приземлитися на прізвисько. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Ваші батьки назвали вас "Ді Вайн"? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Ні, у Ді скорочення. Я сам змінив. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 І ніхто нічого не сказав? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Треба йти в політику. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Після того, як я скинув вагу, пофарбувала волосся, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 отримав контакти, Я просто хихикаю і кажу: 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 «О, так, так і так почав називати мене Ді». 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Просто продовжував приписувати це тому, кого не було поруч 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 і дуже скоро, ну я тут. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Ді Вайн. А тепер міс часовий пояс. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Отже, навіщо ділитися вся ця соковитість зі мною? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Ми родичі, Хамбоне. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Ви думаєте, що тепер ви щасливіші? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 не знаю ти 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Журі все ще поза. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Можливо, це був короткий список, але до того, як я став тим, ким я є зараз, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 принаймні я знав, кого це хвилює про мене. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Справді піклувався. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 Це набагато краще! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 О, хлопче, так! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Привіт, Кеті. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Гей, Кеті! Ти був у Бреда? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 так це приємно 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 дивно? Його сім'я виглядає такою нормальною. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Ви ніколи не здогадаєтесь, що вони належать до одного з тих культів кінця світу. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Ви серйозно? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Ніколь, краще хапай Капітан Кенгуру. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 клянусь, Я не можу його нікуди взяти. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Розслабся, Хамбоне! - Ніч! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Ви знаєте, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Я досі зберіг лист, який ти мені написав в сьомому класі. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Спаліть це. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Ви сказали... ти сказав, що ненавидиш мене, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 і там щось було про те, як єдиний шлях 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 ти б коли-небудь знову торкнувся мене було, якби ви хворіли на проказу. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Так, вибачте за це. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Не будь. Я заслужив це. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Я той, кого має бути шкода. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Чейс, коли твоя мама захворіла... - Будь ласка, Ніколь, давай не будемо цього робити. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 Я хочу. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Я хотів це сказати вже п'ять років. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Коли твоя мама захворіла, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Я не міг перейти до вашого дому. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Це було надто важко. Я був дуже наляканий. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Весь час просто хотілося плакати 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 кожного разу, коли я бачив її, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 кожного разу, коли я бачив тебе. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Навіть коли ми були разом, ти б нічого не сказав. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Ви б просто сиділи там. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Отже, коли ви почали викидати в школі, пропускаючи, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 витягування пожежної сигналізації, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Я просто поводився як я тебе не знав. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Ну, тепер я це подолав. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Ну, ніч. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 так 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Ви забули свої рушники. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 дякую 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - Ніч. - На добраніч. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Після нашого останнього лабораторного завдання, 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Містер Роуп приніс це до моєї уваги. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Здається, знайшли чотирьох під час обшуку шафки за шафкою. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Отже, ваші партнери з лабораторії буде обрано в алфавітному порядку 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 відтепер. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Отже, ти навчив Чейза? 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 ще стрибати через вогняні обручі? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Балансувати м'яч на носі? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Я ще працюю на відповідні шкарпетки. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Ви двоє робите дуже, дуже мила пара, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 але я думаю, ти це чуєш весь час. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Чому ти дбаєш? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 я ні. Ласкаво просимо до нього. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Раніше я думав, що в нього є якісь... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 я не знаю... якась суспільна свідомість. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Це випробування на тваринах? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Ваше занепокоєння прийнято до уваги. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Ви щось знаєте про його матір? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Тільки те, що вона померла коли він був молодим... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 як 12 чи щось. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. ти знаєш як? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 немає 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Рак. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Лабораторні щури, медичні дослідження... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Подумайте про це. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Привіт, я нарешті завантажив оригінальні «Космічні загарбники». 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Я говорю про якісну графіку 1981 року. Ми повинні грати сьогодні ввечері, чувак. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Так, я не знаю. Я здогадуюсь. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Давайте подивимося, що Чейз хоче зробити. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Що трапилося, чоловіче? - Що трапилося, чоловіче? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Я думаю, що він повинен з'явитися сьогодні на вечірці Бреда Селдона. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 О, так. Звичайно, звичайно. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Божевільний... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Отже, це останнє подія перед сторіччям для нас. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Ми вдома. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Гей, ти щось сказав? до Дульсі в лабораторію? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 чому 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 не знаю Вона була шаленою біля мене. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Гарно, навіть. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Ну, місія тоді майже виконано? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 Я здогадуюсь. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Отже, чи можу я домовитися про вхід з рукою? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Це легко побачити ти зводиш мене з розуму ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Я просто не можу спати ♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Я так схвильований, Я занадто глибоко ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Божевільний ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Але все добре ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Крихітко, я думаю про тебе не дає мені спати всю ніч ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Заспівай це! ♪ - ♪ Божевільний... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 так! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Ви не можете возитися з навичками. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Привіт, Ніколь. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Привіт, Бред. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 — Я просто чекав на ванну. - Так, це круто. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - То де Кітті? - Кеті. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Так, Кеті. Я не бачив її тут сьогодні ввечері. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Вона сказала, що у нас різні переконання. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 І це було все. Ви можете в це повірити? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Я маю на увазі, я лютеранин. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Так, це як казка, правда? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Я маю на увазі вас і Ніколь. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Закохатися з сусідською дівчиною. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 О, так. правильно. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Шкода. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Що дуже погано? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Ну, ти знаєш, що ти взятий. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Я маю на увазі, хто міг знати що під усім цим повстанням 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 був серцеїд вмираєш, щоб вибратися? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Подивіться на неї там. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Раптом Бред знову на ринку, і вона повернулася до плану "А". 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Старі закохані помирають важко. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Цікаво, ти впевнений Ніколь та сама? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Тільки подумайте, якби Бред не впав в руки тієї вболівальниці, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Ніколь би отримала саме те, що вона хотіла. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Може, тоді б і дістався те, що я теж хотів. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Дівчинко, твоє кохання солодше ніж у мене будь-коли раніше ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Кожен день, дівчино ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Завжди залишає мене хочеться більшого ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Це як цукор, цукор, це як мед, мило ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ Це навіть краще, ніж гроші... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Згадай ту ніч ти кричав на мене в машині? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Невиразно. - Все це 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 що ти сказав про любов бути для наркотиків? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Ви мали рацію. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Не в цьому житті, Ромео! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Ніколь моя подруга. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Ніколь. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Ніколь! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Ніколь. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Але ми розділені двома світами ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Не досягає твого серця ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Коли ви говорите ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Я хочу, щоб так було ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Скажи мені чому, це не що інше, як душевний біль... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Як ти міг це зробити? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Я тестував його. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Відверто кажучи, я вважаю, що зробив вам послугу. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Ти не зробив мені послуги. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Ти нещасний, і ти знаєш, що вони кажуть 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 про нещастя любляче товариство. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Ти просто не хотів бачити мене щасливою. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Розслабся, королева драми. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Пам'ятайте, це не життя і смерть. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 ти в порядку 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 не знаю 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Це добре. Це добре. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Зворотний. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Гаразд, дайте мені побачити біль. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Ви дзвонили? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Так, я подзвонив. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Я залишаюся. - Чому? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Я люблю вечірки. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Я люблю спускатися. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Я отримав ще одну записку від доньки Джуді. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Так, каже вона вона думає, що я смішний. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Отже, хто був на вечірці? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 всі 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Ісусе! Що в біса, Дейв? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Подивіться, вибачте, але всі не був на вечірці. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 мене там не було Рея там не було. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Знаєш, ми були твоїми друзями якщо ви пам'ятаєте так далеко. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Знаєш, що я пам'ятаю, Дейве? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Я пам'ятаю, як ти прибирав Шафка Едді Лампелла 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 тому що він сказав він був би твоїм другом. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Так, я зробив хлопцеві послугу. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Я пам'ятаю, як ти купував Алісія Де Гасаріо 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 на аукціоні студентської ради минулого року 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 а потім дозволити їй витратити цілий день зі своїм хлопцем. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Ви маєте рацію? - Так, я хочу сказати, Дейве, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 ти не злий на мене; Ви ревнуєте. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Що поганого в бажанні подобатися? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Ти хочеш, щоб ти їм подобався, Дейве? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Скажи їм, щоб пішли до біса. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Людям це подобається потрібні такі як ти, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 інакше сміття вдвічі більше і нікому вивезти. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Ти мене повністю втрачаєш. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Не йди, Дейв. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Там тверезі люди. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Вони просто не хочуть залишити вечірку. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Я не можу не піти. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Це досить близько. Я все одно хотів піти. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Давай, дитинко. давай 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Перестань, Едді. СТІЙ. - що? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Ніхто про це не дізнається. давай 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Вибач, Дейве, я б їхав він додому, але я не можу водити його машину. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Це палиця. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Ну, я тобі покажу як водити палицею прямо зараз. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Ось воно. давай 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Я мав на увазі справжню машину, Едді, не Сірникова коробка. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Так, поцілуй мене в дупу, ти колись товста сука. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 Я пам'ятаю коли ти був нічим. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Просто спітнілий яйцеголовий слинки над футболістами. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Тепер ви думаєте, що тому що ти пані часовий пояс 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - щоб твоє лайно не смерділо. - Міс часовий пояс. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Так, що завгодно. Замовкни! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Ви думаєте, що ви міс Тінг, але знаєш що? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Ти просто мрійник, якому пощастило з випадком булімії. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Ти йдеш. Гей, Ді, ти в порядку? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Я так думаю. Едді, перестань! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 що ти думаєш Призначений Дейв? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Це не так «Помста ботанів», чоловіче. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Перестань, Едді, зупинись! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Тебе не вкусив радіоактивний павук. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 СТІЙ! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Підійми свою дупу і відвези мене додому. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 А ти... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 вибач Ти хочеш піти звідси? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Чи можете ви повернути мене? на вечірку, будь ласка, Дейве? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Мені потрібно поговорити зі Сью. - Гаразд. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Майя Анджелу... «Я знаю, чому співає пташка в клітці». 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Справді, так? - Чейз, ти не слухаєш. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Деякі батьки хочуть його зняти Хрестоматія для дев'ятого класу 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 тому що вони думають, що... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Чейз. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Чому ти мені це кажеш? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Я твій минулий час квазі-хлопець, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 не американський народ. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Ну, що я намагаюся сказати 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 це і час, і назва підлягають обговоренню. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Гаразд, 10 секунд. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Цукерки... ми не повинні їсти це в школі, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 але клуби продають все від MandM до освіжувачів подиху. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Сьогодні наше розслідування... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 «Долари та сертифікати». 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 Маршовий оркестр не міг маршувати без нього. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Уболівальники не могли вболівати без цього... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Ніколь... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 про вечір п'ятниці... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Це називається речення легкого виходу, Чейз, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 тому що це має бути легко. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Так це все? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Вам потрібно більше закриття, ніж це? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 немає 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Гадаю ні. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Гаразд, добре, добре, добре. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Я разом із натовпом ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Я йду туди, куди ходить натовп ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Я разом із натовпом ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ І я знаю те, що любить натовп... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ Будь-якої пори року ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Ви не чуєте... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Іди! боротися! перемога! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Ми круїзуємо туди-сюди вулиця... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Ми отримуємо повагу від людей, яких ми зустрічаємо... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Крихітко! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 привіт! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Тільки дай мені ключ! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Гаразд, ми в середу о 8:00, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 Четвер о 8:00, П'ятниця о 8:05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Не так швидко, Рей Нілі. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Я хочу винного зараз принесли до мене в офіс! Прямо зараз! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Чи можу я просто сказати вам, що я чув від одного з офісних помічників 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 вони дали Рею три тижні відсторонення від навчання в школі. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Вони повинні були надерти йому дупу весь вихід. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Ви коли-небудь спілкувалися з хлопцем? Він такий повний невдаха. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Це лише припущення, що він би зробив щось на зразок цього. Дурна дупа. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Сью, він переможе Нагороди MTV 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 поки ти ще місцева синоптичка. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Ну, я думаю, це легко бути стервом 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 тепер, коли Бред Селдон знову доступний. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 У будь-якому випадку легко бути стервом. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Якщо це прийде до тебе ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Ніби це на мене... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Я розбиваюся, як припливна хвиля... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Це тягне мене в море ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ І я хочу бути з тобою ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ І ти хочеш бути зі мною ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Я розбиваюся, як припливна хвиля... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Я не хочу бути ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ На мілину ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ На мілині, на мілині, на мілині ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ На мілину, на мілину ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ На мілині, на мілині... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ На мілину, на мілину ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ На мілині, на мілині, на мілині ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ На мілину, на мілину ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Якщо це вас охопить ніби це на мене... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Привіт. - Привіт, Бред. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Я розбиваюся, як припливна хвиля... ♪ - Все гаразд? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Слухай, а про танець... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 що ти думаєш 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Я розбиваюся, як припливна хвиля ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Я не хочу бути ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ На мілину ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ На мілині, на мілині, на мілині ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ На мілину, на мілину ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ О, крихітко, я сумую за тобою ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ На мілину, на мілину ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ О, дитинко, ти мені потрібен ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ На мілині, на мілині. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Столітні вихідні настали. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Настав час, коли ти хочеш поділитися з кимось особливим 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 бо це справді так подія, яка трапляється раз у житті. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 Від імені всієї Танцювальний комітет Centennial, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 ми з нетерпінням чекаємо вас там у вашому офіційному одязі. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Це поріз. Гаразд, Рей, скиньмо. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Це все, що вам потрібно? - Так, це було чудово, дякую. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Вони транслюватимуться завтра весь день. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Гей, це звучало добре. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Це була фігня. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 «Поділіться цим з кимось особливим». Це не реальність. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Мені дуже шкода Чейза. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Я повинен був знати краще. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Мій тато зробив це моїй мамі. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Едді зробив це з тобою. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Який сенс? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Ти не можеш здаватися, Ніколь. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 чому ні Я покінчив з цим... усе. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Так, але нарешті не Бред просити вас до сторіччя? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Це те, чого ти хотів весь час, чи не так? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Це крута частина. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Я нарешті отримав те, що хотів, але це вже не має значення. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Ді, ти наступний. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Ковабунга, чуваки. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Я думаю про коледж. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Ви прийняті. Про що ще хвилюватися? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Я думаю, що, можливо, мені варто піти до школи на східному узбережжі. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Знаєш, десь десь мене ніхто не знає. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Десь, де мене немає Призначений Дейв. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Чому б тобі не піти в штат як планувалося 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 і нехай призначений Дейв 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 їхати на Лонг-Айленд Молодший коледж? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Гей, вгадай, кого запитали 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 до столітньої феєрії? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Хто щаслива жінка? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Донька Джуді. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 — Практично побачення. - Віртуально? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Вона надішле мені свою адресу безпосередньо перед танцем. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 ти йдеш? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Він збирався. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Ви маєте на увазі жахливо химерний спотворена версія свого колишнього себе? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 так 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Але тепер ти повернувся. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Столітні вихідні настали. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Настав час, коли ти хочеш поділитися з кимось особливим 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 бо це справді так подія, яка трапляється раз у житті. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 Від імені всієї Танцювальний комітет Centennial, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 ми з нетерпінням чекаємо вас там у вашому офіційному одязі. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Ніколь, я йду зараз на танці. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Ви майже готові? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Гаразд, почнемо. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Ви обходите лише один раз ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ На цьому великому обертова планета кохання ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Тож не витрачайте мій час ♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Розповідаєш мені про що ти мрієш ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Ми полетимо на Місяць ракетою і коли ми зайдемо так далеко ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Я повішу твоє пальто та капелюх на падаючу зірку ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Тож давайте жити, давайте жити ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Давайте відживемо ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Повісьте кота і поставити собаку сушитися ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Ой-ой, згорни пташку ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Нехай алігатор помахає рукою на прощання... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Ніколь, це місце неймовірне. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Я маю на увазі, тобі справді вдалося. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Дякую, Рей. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 І дякую, що прийшли в останню хвилину. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Ну звичайно. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Ви заслуговуєте бути тут. Це найкраще. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 Ви знаєте, і виглядаєш красиво. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 давай, давай ударимо. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 До речі, мені подобається твоє волосся. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Ніколь, мені чесно шкода про те, як все спрацювало. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Я дійсно думав про Бреда хотів запитати вас. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 Він зробив, але в мене вже було побачення. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Він був розлючений, тому я дав йому зрозуміти, що ти легкий. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Вчора. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Ніколь? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Тато? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Хіба ти не повинен був бути в Ріо? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Ні, я точно де я маю бути. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 На один раз. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 З чогось треба починати. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Рей, це мій тато. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 так? Приємно познайомитися. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Мені приємно, Рей. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Гей, ви повинні бути дуже пишаюся Ніколь... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 вона мріє про це і поєднавши все разом. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Це непогано, чи не так? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Ні, зовсім непогано. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Гаразд, веселіться. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Піднімаюся на балкон з рештою літніх. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Вечеря завтра ввечері? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Забрати мене о 7:00? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Гаразд побачимось 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 А зараз... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 А тепер офіційно почати вечірку, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 настав час посвяти 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 старшого класу столітній подарунок. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Щоб взяти участь у відкритті, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 З гордістю представляю 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 наш власний містер і міс часовий пояс. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Спочатку, Сам пан Часовий пояс... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Містер Бред Селдон... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 у супроводі 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Алісія Де Гасаріо. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 І зараз Сама міс часовий пояс... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Міс Джуді Вайн, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 у супроводі свого ескорту... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Дейв! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Дейв Едназі. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Дейв! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 А зараз мить 100 років в процесі створення. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Наш старший клас з гордістю представляє... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Наша столітня скульптура. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Пані та панове, Чейз Хаммонд. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Бачите того хлопчика, він виглядає так добре ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Але в нього є дівчина, мій, ой, мій... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 Удари струмом! Чому ти мені не сказав? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Я хотів, щоб це був сюрприз. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Вони не схожі на бренді. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Це було дуже круто. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Позбудься цієї дівчини ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Позбудься цієї дівчини. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Я радий, що це був ти біля моїх дверей сьогодні ввечері. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Справді радий. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Рей, я дійсно маю добре провести час. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Чоловіче, це робить це начебто важко сказати. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 що? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Ну, це далеко, набагато краще, що я роблю 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 ніж я коли-небудь робив. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Рей, це все було шахрайство. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 так Ну, це спрацювало. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Ви повинні були бачити по погляду моїх очей... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Тату, що ти тут робиш? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Танці. що ти тут робиш 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Танці. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Дуже добре. - ♪ Але ти не слухав ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Ти притворився мертвим, але ти ніколи не кровоточив ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Замість цього ти лежав спокійно в траві ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Весь згорнутий і шипить... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Я хотів попросити врізатися. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Де Рей? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Пішов. Але у вас є мій дозвіл. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Я впевнений, що ти все ще зможеш його зловити. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 Насправді я хотів запитати танцювати з тобою. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 справді? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ І ми все ще разом... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ І я мав на увазі ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Кожне слово, яке я сказав ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Коли я сказав, що люблю тебе... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Отже, кого ми змушуємо ревнувати? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Всі, Ніколь. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Всі 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ І я буду продовжувати люблю тебе ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ Тому що це єдине Я хочу зробити ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Я не хочу спати ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Я просто хочу продовжувати люблю тебе ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Я хочу продовжувати любити тебе ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Я хочу продовжувати любити тебе ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Я хочу продовжувати любити тебе. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Я не знаю, що я коли-небудь підводили до моїх дверей раніше. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Ну, я орендував лімузин. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Я можу бути хлопцем. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 так? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Отже, я здогадуюсь робить мене дівчиною? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 правильно. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Ну, Ніколь, я... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Я дійсно чудово провів час. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Подзвонити мені? - Так, що завгодно. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 мама? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Це повинно було бути цікавий вечір. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Тато. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Чейз. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Ми повинні сказати їм? - Так. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Ми переїжджаємо разом. - Так. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Очевидно, нам усім потрібно думати про те, що це означає. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Звичайно, добре... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Скажи тобі що... чому б вам двом подумайте про це тут 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 і ми подумаємо про це в будинку на дереві. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Wig-wam-bam, зроблю тебе своєю пані ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Вам-бам-бам, дістану тебе, якщо зможу ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Wig-wam-bam, хочу дати вам зрозуміти ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Спробуйте трохи доторкнутися, намагайся занадто багато ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Просто спробуй маленьку перуку-вам-бам ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Божевільний ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Крихітко, ти мені так подобаєшся ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Ти щось отримав, що я можу зробити ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Крихітко, ти крутиш мене навколо ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ Земля рухається ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Але я не відчуваю землі ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Кожен раз, коли ти дивишся на мене ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Моє серце стрибає, це легко побачити ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Ти зводиш мене з розуму ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Я просто не можу спати ♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Я так схвильований, Я занадто глибоко ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Божевільний ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Але все добре ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Крихітко, я думаю про тебе не дає мені спати всю ніч ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Скажи мені, що я так тебе люблю ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Що я єдиний ти побачиш ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Скажи мені, що я не в синьому ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Що я не марную ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Мої почуття до вас ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Кожен раз, коли я дивлюся на тебе ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Моє серце стрибає, що я можу зробити ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Ти зводиш мене з розуму ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Я просто не можу спати ♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Я так схвильований, Я занадто глибоко ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Божевільний ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Але все добре ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Крихітко, я думаю про тебе не дає мені спати всю ніч ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ О, так, так, так ♪ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Ти зводиш мене з розуму ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Заспівай це ♪ - ♪ Божевільний ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Так! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Так, так, так ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Стоп! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Крихітко ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Так! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Ти зводиш мене з розуму, крихітко ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Схвильований ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Я занадто глибоко, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Але все добре ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Крихітко, я думаю про тебе не дає мені спати всю ніч ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Ти зводиш мене з розуму ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Я просто не можу спати ♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Я так схвильований, Я занадто глибоко ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Божевільний ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Але все добре ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Крихітко, я думаю про тебе не дає мені спати всю ніч ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Заспівай це ♪ - ♪ Божевільний ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Божевільний ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Так ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Ти зводиш мене з розуму ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Але все добре ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Крихітко, я думаю про тебе тримає мене всю ніч. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 К-86 Скельний блок. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Вони не з цього світу! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Щоб отримати більш м’ясний гамбургер, приходь до Meteor Burger ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Там, де бургери м'ясніші... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Якщо хочеш бургер що густіше, соковитіше, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 чи з цього світу, приходь до Meteor Burger, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 розташований на Тимофія Зоніна Бульвар на бульварі В'язів. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Метеор Бургер... будинок подвійної товщини Space Shake! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Щоб отримати більш м’ясний гамбургер, приходь до Meteor Burger ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Де бургери м’ясніші. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Вітаю, вітаю, Середня школа Тімоті Зоніна ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Стійкий, вірний і перевірений ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Вітаю, вітаю, Середня школа Тімоті Зоніна ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Будинок гордості Тигрів ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ З освячених пагорбів Рудленд ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ До далекого берега ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Вітаю, вітаю, Середня школа Тімоті Зоніна ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Вірний назавжди. ♪